ストレス発散は演劇鑑賞と読書。アバンギャルドな個性派の演劇が好みで、最近は太宰治の作品にハマっているという。

「最近少し落ち込んでまして…。こういうときは、とことん落ち込んでしまおう。だったら太宰しかないな、と（笑）」


どうして沈まれているのですか？
　
「色々あるのですが、やはり言葉の壁を実感しています。演出家は、通常“動詞”を使って、役者にアクションを出すべきだといわれています。

“あと一歩で私の欲しい演技になるのに…”というときに、日本語なら演技の指示を率直に伝えられる。
でも英語では、私の微妙な気持ちを適切に表現する言葉が、瞬時に出てこない。

そういうときはすごく悔しいですね。
特に、リハーサルで空気がピンと張り詰めているときに、私の言葉不足でペースが乱れたりすると、ドーンと落ち込みます。

それに加えて、若い芸術家を支援する日本の奨学金制度に応募した際、審査員からきつい批判を受けたこともあって、日本からも米国からもなんとなく拒絶されたような気がしまして…」


海外で夢を追いかけることは素晴らしいことだ。
しかし、特に世界を動かすメトロポリス、ニューヨークで成功をつかむのは容易ではない。努力や実力に加え、運、資金、ネットワークが必要なケースも多い。
挫折もあるだろうし、アイデンティティ・クライシスに悩むことも少なくないだろう。


演出家としてどんな夢をお持ちですか？

「演出家の野田秀樹さんを尊敬しています。彼のような、大きな世界観を感じられる作品を演出してみたいですね。
いずれは、アーティストの登竜門ともいえる『ブルックリン・アカデミー・オブ・ミュージック』での公演を実現させたいと思います。
もっと欲張っていうなら、オペラのような作品も手がけてみたい。まだ先の話ですけれど」


現在、アルゼンチン人、米国人、スコットランド人の演出家とのコラボレーション・グループ『International Artist Inc.』に参画し、三島由紀夫のシリーズ作品を四人四様のアプローチで演出している。

またニューヨークで活躍する日本人アーティストを支援するサイトを共同で設立するなど、新たなプロジェクトにも前向きに取り組んでいるという。

近い将来、ニューヨークで生きる日本人女性ならではの視点から演出した“大きな世界観”を持つ作品に出会えることを、心から期待したい。


（企画・インタビュー・構成／坂之上洋子・吉藤美智子、写真／詩乃コバント）